29th January 2009
Open Letter to
Mr. Haruki Murakami
We ask you to withdraw from the Jerusalem Book Fair and receipt of the "Jerusalem Prize".
We have heard the news that you are going to participate in the 24th Jerusalem International Book Fair from 15th to 20th February, and will be awarded the "Jerusalem Prize". We are terribly shocked.
We ask you to seriously reconsider the social and political significance of a world-famous author such as yourself participating in the book fair, which is fully supported by the Foreign Ministry of Israel and the City of Jerusalem, and receiving the award from the mayor of Jerusalem, when Israel has just taken more than 1300 precious lives, injured more than 5300 people, including 500 who are seriously wounded, and destroyed a tremendous number of lives in Gaza and thus committed a series of war crimes.
What we are particularly concerned about is the purpose of the "Jerusalem Prize", being to praise one's contribution to "individuals' freedom in society". This concept is in total contradiction of Israel's criminal acts such as massacre, collective punishment, blockade policy, construction of settlements and building of the 'separation wall' in East Jerusalem that are effectively eliminating Palestinians' freedom. If you receive the "Jerusalem Prize" it will contribute to a false image of Israel respecting "individuals' freedom in society" which will be portrayed and spread by the media. We fear that the unimaginable devastation of humanity which Israel has inflicted continuously and systematically upon Palestinians will be disregarded and Israel's actions will be accepted Richard Falk, the UN special rapporteur for human rights in the Palestinian territories, has said there was "a prima facie case" that Israel gravely breached the Geneva Conventions during its 22-day campaign in gaza. Citizens' groups in Europe are preparing to bring the persons responsible before an international tribunal. To avoid the recurrence of this massacre, which reminded us of the Warsaw Ghetto, the international community has to acquit the moral obligation, and send the message "Do Not Allow, Condone or Forget Massacre" to defiant Israel. We regard the receipt of the "Jerusalem Prize" as obviously contradicting this cause.
Furthermore, Mr. Nir Barakat, who was elected mayor of Jerusalem in November last year, is supporting the continued expansion of illegal settlements in East Jerusalem, just as his predecessors. Making Jerusalem the capital, the annexation of East Jerusalem and the construction of settlements in East Jerusalem are all in violation of international law, but Israel claims these to be accomplished facts. This results in keeping true peace far away, and not only in Jerusalem but all Palestinians in the occupied territory become victims of the apartheid policy. We would have to say that Palestinians' "individuals' freedom in society" is completely suppressed by Israel. Hence receiving the "Jerusalem Prize" from the mayor of Jerusalem, Mr. Barakat who is in charge of this oppression, contributes towards hiding and vindicating Israel's apartheid policy all the more. We believe that this is not your intention.
Please turn your attention to the Palestinians, who are being denied their freedom and dignity as human beings and resisting by surviving everyday life. We would humbly ask you to consider the effects your receipt of the "Jerusalem Prize" would have, what sort of message the world would receive in this Middle East situation, what kind of propaganda value it could have to Israel and the possibility of aggravating the critical situation Palestinians are facing.
29th January 2009
Palestine Forum Japan
2009年1月29日
エルサレム国際ブックフェア参加と「エルサレム賞」受賞に関する
村上春樹氏への公開書簡
エルサレム国際ブックフェア参加と「エルサレム賞」受賞のキャンセルを求めます。
私たちは、来る2月15日から20日にかけてエルサレムで行われる第24回エルサレム国際ブックフェアに、あなたが参加され、「エルサレム賞」を受賞されることになっているとのニュースを聞き、大変にショックを受けています。
私たちは、イスラエルがガザで1300人以上の尊い命を奪い、500人の重傷者を含む5300人以上の負傷者を出し、大勢の人々の生活を破壊しつくすという戦争犯罪を犯した直後のこの時期に、世界的に著名な小説家であるあなたが、イスラエル外務省、エルサレム市が全面的にバックアップする公的行事であるこのブックフェアに参加され、エルサレム市長から「エルサレム賞」を受賞されるということの社会的・政治的意味を真剣に再考されることを強く求めるものです。
とりわけ、深刻な点は、「エルサレム賞」が「社会における個人の自由」への貢献を讃えるとしていることです。この間、イスラエルがガザで行ってきた虐殺や封鎖政策、そして東エルサレムで行っている入植地や「隔離壁」の建設といった犯罪行為は、パレスチナ人の自由を抹殺する行為であり、「エルサレム賞」の表向きの趣旨に真っ向から反するものです。あなたが「エルサレム賞」を受賞することで、イスラエルがあたかも「社会における個人の自由」を尊重している国であるかのようなイメージが、メディアを通じて流布されることになります。私たちは、この間、イスラエルがパレスチナ人に対して組織的継続的に行ってきた想像を絶する人間性破壊の行為が相対化され、イスラエルが免罪されていく事態を恐れます。
国連人権問題調査官のリチャード・フォーク氏は、イスラエル軍がジュネーヴ議定書に対する重大な違反を犯した「明らかな証拠」があると語っています。ヨーロッパの市民団体は国際刑事裁判所に責任者を提訴する準備を進めています。かつてのワルシャワゲットーを想起させる今回の虐殺を繰り返さないためには、国際社会は、耳をふさぎ続けるイスラエルに対して「虐殺を許さない・見逃さない・忘れない」というメッセージをあらゆる機会を利用して訴え続けていく道徳的義務を果たさなければならないと考えます。このことと「エルサレム賞」受賞は明らかに矛盾すると私たちは考えます。
また、昨年11月にエルサレム市長に当選したニール・バラカット氏は、これまでの歴代市長と同様、東エルサレムにおける違法入植地の建設続行を表明しています。エルサレムの首都化、東エルサレムの併合、同地区への入植地建設は、いずれも国際法違反でありながら、イスラエルが強引に既成事実化をはかってきているものです。その結果、真の和平はますます遠ざかりつつあり、エルサレムのみならず、被占領地に暮らすパレスチナ人全体がアパルトヘイト政策の犠牲者となっています。彼らの「社会における個人の自由」はイスラエルによって徹底して抑圧され続けていると言わざるを得ません。この対パレスチナ人抑圧政策の中心にいるバラカット・エルサレム市長から「エルサレム賞」を受賞することは、イスラエルのアパルトヘイト政策を隠蔽し、擁護することになると言わざるを得ません。そして、そのことは決してあなたの本意ではないと私たちは信じます。
どうか、今も人間としての自由と尊厳を否定され続けている、そしてそのことに対し、日々を生き抜くというかたちで抵抗を続けているパレスチナ人たちの存在に目を向けてください。そして、「エルサレム賞」を受けるという行為が、今の中東情勢のなかで、世界にどのようなメッセージを与えうるのか、イスラエルにとってどのような宣伝効果を持ちうるのか、そして、満身創痍のパレスチナ人をさらに追い詰める危険性がないのか、再度、検討いただくことを誠心誠意、希望する次第です。
2009年1月29日
パレスチナの平和を考える会（Palestine Forum Japan）
